1 files changed, 2 insertions, 2 deletions
diff --git a/lib/sisu/v3/i18n.rb b/lib/sisu/v3/i18n.rb
index 1c5efe0a..9fbe8c3e 100644
--- a/lib/sisu/v3/i18n.rb
+++ b/lib/sisu/v3/i18n.rb
@@ -1,4 +1,4 @@
-# coding: utf-8
+# encoding: utf-8
 =begin
 
  * Name: SiSU
@@ -141,7 +141,7 @@ module SiSU_i18n
   end
 end
 module SiSU_Translate
-  require "#{SiSU_lib}/sysenv"                             # sysenv.rb
+  require_relative 'sysenv'                             # sysenv.rb
     include SiSU_Env; include SiSU_Param
   class Source
     def initialize(md,doc_lang,trans_str='')