1 files changed, 92 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/es/user_customization-installer.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/es/user_customization-installer.ssi
new file mode 100644
index 0000000..d76e052
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/es/user_customization-installer.ssi
@@ -0,0 +1,92 @@
+:B~ Personalización del Instalador de Debian
+
+1~customizing-installer Personalización del Instalador de Debian
+
+Las imágenes de los sistemas en vivo pueden integrarse con el Instalador de
+Debian. Hay varios tipos de instalación que se diferencian en qué se incluye
+en la imágen y en cómo opera el instalador.
+
+En esta sección se debe estar atento a la utilización de las
+mayúsculas. Cuando se utiliza «Instalador de Debian», con mayúsculas, se
+hace referencia explícita al instalador oficial del sistema Debian, y a nada
+más ni a ningún otro instalador. A menudo se abrevia con «d-i».
+
+2~ Tipos de imágenes según el instalador
+
+Principalmente existen tres tipos de imágenes según el instalador:
+
+*{Imágenes con Instalador Debian «normal»}*: Esta imagen en vivo se puede considerar como la imagen habitual. Dispone de un kernel y un initrd diferenciados que, al ser seleccionados desde el gestor de arranque, ejecutan un Instalador de Debian estándar, de la misma manera que lo harían si se arrancase desde una imagen de CD descargada desde el sitio oficial de Debian. Las imágenes que contienen un sistema en vivo con otro instalador independiente se suelen llamar «imágenes combinadas».
+
+En estas imágenes, el sistema operativo Debian se instala mediante la
+herramienta /{debootstrap}/ que descarga paquetes .deb desde medios locales
+o por red. El resultado final es un sistema Debian por defecto instalado en
+el disco duro.
+
+El conjunto de este proceso puede ser preconfigurado (preseeded) y
+personalizado de muchas maneras; Para más información, ver las páginas
+relevantes en el manual del Instalador de Debian. Una vez que se ha generado
+el fichero de preconfiguración adecuado a las necesidades, live-build puede
+encargarse de depositarlo en la imagen y activarlo de forma automática.
+
+*{Imágenes con Instalador Debian «Live»}*: Estas imágenes en vivo también disponen de un kernel y un initrd diferenciados que, al ser seleccionados desde el gestor de arranque, ejecutan un Instalador de Debian.
+
+El procedimiento de instalación es idéntico al realizado por las imagenes
+«Regulares» pero, en lugar de utilizar /{debootstrap}/ para obtener e
+instalar paquetes .deb, lo que hace es copiar al disco duro la imagen del
+sistema de ficheros que se había preparado para lanzar el sistema en
+vivo. Esto se logra mediante un .udeb especial llamado live-installer.
+
+Una vez finalizada esta etapa, el Instalador de Debian continua normalmente,
+instalando y configurando los siguientes elementos como pueden ser gestor de
+arranque, creación de usuarios locales, etc.
+
+*{Nota:}* Para poder incluir los dos tipos de instalador, «normal» y «live», en el mismo medio, se debe deshabilitar el live-installer. Esto se hace utilizando la variable de preconfiguración (preseed) #{live-installer/enable=false}#.
+
+*{Instalador Debian «del escritorio»}*: Una vez el sistema en vivo está ejecutandose, se puede lanzar el Instalador de Debian haciendo clic en el icono correspondiente, sin importar el tipo de Instalador Debian utilizado en el arranque. Esta manera de instalar Debian es más sencilla para el usuario y aconsejable en algunas situaciones. Para poder realizar esta acción se debe instalar el paquete debian-installer-launcher.
+
+Por defecto, live-build no incluye las imágenes que utilizan el Instalador
+de Debian. Esto debe ser habilitado de forma específica en #{lb
+config}#. También hay que hacer notar que, para que la instalación desde «el
+escritorio» funcione, el kernel del sistema en vivo debe ser el mismo que el
+kernel que utiliza #{d-i}# en la arquitectura especificada. Por ejemplo:
+
+code{
+
+ $ lb config --architectures i386 --linux-flavours 586 \
+         --debian-installer live
+ $ echo debian-installer-launcher >> config/package-lists/my.list.chroot
+
+}code
+
+2~ Personalizando el Instalador de Debian mediante preconfiguración
+
+Tal y como se describe en el apéndice B del manual del Instalador de Debian
+que puede consultarse en
+https://www.debian.org/releases/stable/i386/apb.html, «La preconfiguración
+permite asociar respuestas a preguntas que aparecen en el proceso de
+instalación, sin tener que responderlas manualmente en el momento se se
+ejecuta dicho proceso. Esto hace posible automatizar totalmente la mayoria
+de las instalaciones e incluso ofrece alguna característica que no está
+disponible durante una instalación normal.»  Con live-build se puede llevar
+a cabo esta personalización depositando un fichero llamado #{preseed.cfg}#
+en el directorio de configuración #{config/includes.installer/}#. Por
+ejemplo, para preconfigurar la variante local a #{en_US}# se puede hacer:
+
+code{
+
+ $ echo "d-i debian-installer/locale string en_US" \
+         >> config/includes.installer/preseed.cfg
+
+}code
+
+2~ Personalizar el contenido del Instalador de Debian
+
+Es posible que, con propósitos experimentales o para depuración de errores,
+se desee incluir paquetes udeb creados localmente para el #{d-i}#. Estos
+paquetes udeb son componentes del Instalador de Debian que definen su
+comportamiento. Para incluirlos en la imagen, basta con depositarlos en el
+directorio de configuración #{config/packages.binary/}#. También pueden
+incluirse o reemplazarse ficheros y directorios en el initrd del instalador
+de una manera similar a la que se describe en {Includes locales en
+Live/chroot}#live-chroot-local-includes, depositando el material en el
+directorio #{config/includes.installer/}#.