1 files changed, 461 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/fr/examples.ssi b/markup/pod/live-manual/media/text/fr/examples.ssi
new file mode 100644
index 0000000..a959f50
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/fr/examples.ssi
@@ -0,0 +1,461 @@
+:B~ Exemples
+
+1~examples  Exemples
+
+Ce chapitre présente des exemples de constructions pour des cas
+d'utilisation spécifiques avec des systèmes live. Si vous débutez dans la
+construction de vos propres images des systèmes live, nous vous recommandons
+de regarder d'abord les trois tutoriels à la suite car chacun d'entre eux
+enseigne de nouvelles techniques qui vous aideront à utiliser et à
+comprendre les exemples restants.
+
+2~using-the-examples Utiliser les exemples
+
+Pour utiliser ces exemples, vous avez besoin d'un système pour les
+construire qui doit répondre aux exigences énumérées dans
+{Exigences}#requirements et sur lequel live-build est installé comme décrit
+dans {Installation de live-build}#installing-live-build.
+
+Notez que, pour des raisons de concision, dans ces exemples, nous
+n'indiquons pas de miroir local à utiliser pour la construction. Vous pouvez
+accélérer considérablement les téléchargements si vous utilisez un miroir
+local. Vous pouvez indiquer ces options lorsque vous utilisez #{lb config}#,
+tel que décrit dans {Miroirs de distribution utilisés pendant la
+construction}#distribution-mirrors-build-time, ou pour plus de commodité,
+fixez par défaut votre système de construction dans
+#{/etc/live/build.conf}#. Il suffit de créer ce fichier et de définir les
+variables #{LB_MIRROR_*}# correspondantes à votre miroir préféré. Tous les
+autres miroirs utilisés dans la construction seront choisis par défaut à
+partir de ces valeurs. Par exemple:
+
+code{
+
+ LB_MIRROR_BOOTSTRAP="http://mirror/debian/"
+ LB_MIRROR_CHROOT_SECURITY="http://mirror/debian-security/"
+ LB_MIRROR_CHROOT_BACKPORTS="http://mirror/debian-updates/"
+
+}code
+
+2~tutorial-1 Tutoriel 1: Une image par défaut
+
+*{Cas d'utilisation:}* Créer une image simple d'abord, en apprenant les bases de live-build.
+
+Dans ce tutoriel, nous construirons une image ISO hybride par défaut
+contenant uniquement des paquets de base (pas de Xorg) et quelques paquets
+de prise en charge live, en guise de premier exercice dans l'utilisation de
+live-build.
+
+Vous ne pouvez pas faire plus simple que cela:
+
+code{
+
+ $ mkdir tutorial1 ; cd tutorial1 ; lb config
+
+}code
+
+Examinez le contenu du répertoire #{config/}# si vous le souhaitez. Vous
+verrez stockés ici une arborescence de configuration, prête à être
+personnalisée ou, dans ce cas, utilisée immédiatement pour construire une
+image par défaut.
+
+Maintenant, en tant que superutilisateur, construisez l'image en
+enregistrant un journal avec #{tee}#.
+
+code{
+
+ # lb build 2>&1 | tee build.log
+
+}code
+
+En supposant que tout se passe bien, après un certain temps, le répertoire
+courant contiendra #{live-image-i386.hybrid.iso}#. Cette image ISO hybride
+peut être démarrée directement dans une machine virtuelle comme décrit dans
+{Test d'une image ISO avec QEMU}#testing-iso-with-qemu et {Test d'une image
+ISO avec VirtualBox}#testing-iso-with-virtualbox, ou bien copiée sur un
+support optique ou un périphérique USB comme décrit dans {Graver une image
+ISO sur un support physique}#burning-iso-image et {Copie d'un image ISO
+hybride sur une clé USB}#copying-iso-hybrid-to-usb, respectivement.
+
+2~tutorial-2 Tutoriel 2: Un utilitaire d'un navigateur Web
+
+*{Cas d'utilisation:}* Créer l'image d'un utilitaire de navigation Web, en apprenant à appliquer des personnalisations.
+
+Dans ce tutoriel, nous allons créer une image utilisable comme un utilitaire
+de navigation web, ce qui servira d'introduction à la personnalisation
+d'images live.
+
+code{
+
+ $ mkdir tutorial2
+ $ cd tutorial2
+ $ lb config
+ $ echo "task-lxde-desktop iceweasel" >> config/package-lists/my.list.chroot
+
+}code
+
+Notre choix de LXDE pour cet exemple reflète notre volonté de fournir un
+environnement de bureau minimal, puisque le but de l'image est l'utilisation
+unique que nous avons à l'esprit, le navigateur web. On pourrait aller
+encore plus loin et offrir une configuration par défaut pour le navigateur
+web dans #{config/includes.chroot/etc/iceweasel/profile/}#, ou des paquets
+de prise en charge supplémentaires pour visualiser différents types de
+contenu web, mais nous laissons cela en exercice pour le lecteur.
+
+Construisez l'image, encore une fois en tant que superutilisateur, et gardez
+un journal comme dans {Tutoriel 1}#tutorial-1:
+
+code{
+
+ # lb build 2>&1 | tee build.log
+
+}code
+
+Encore une fois, vérifiez que l'image est OK et faites un test, comme dans
+{Tutoriel 1}#tutorial-1:
+
+2~tutorial-3 Tutoriel 3: Une image personnalisée
+
+*{Cas d'utilisation:}* Créer un projet pour construire une image personnalisée, contenant vos logiciels préférés à emporter avec vous sur une clé USB où que vous alliez, et évoluant dans des révisions successives selon les changements de vos besoins et de vos préférences.
+
+Puisque nous allons changer notre image personnalisée pendant un certain
+nombre de révisions, et que nous voulons suivre ces changements, essayer des
+choses expérimentalement et éventuellement les annuler si les choses ne
+fonctionnent pas, nous garderons notre configuration dans le populaire
+système de contrôle de version #{git}#. Nous allons également utiliser les
+meilleures pratiques d'autoconfiguration via #{auto}# scripts tel que décrit
+dans {Gestion d'une configuration}#managing-a-configuration.
+
+3~ Première révision
+
+code{
+
+ $ mkdir -p tutorial3/auto
+ $ cp /usr/share/doc/live-build/examples/auto/* tutorial3/auto/
+ $ cd tutorial3
+
+}code
+
+Éditez #{auto/config}# comme suit: 
+
+code{
+
+ #!/bin/sh
+
+ lb config noauto \
+     --architectures i386 \
+     --linux-flavours 686-pae \
+     "${@}"
+
+}code
+
+Exécutez #{lb config}# pour générer l'arbre de configuration, en utilisant
+le script #{auto/config}# qu'on a créé:
+
+code{
+
+ $ lb config
+
+}code
+
+Remplissez maintenant votre liste de paquets locaux:
+
+code{
+
+ $ echo "task-lxde-desktop iceweasel xchat" >> config/package-lists/my.list.chroot
+
+}code
+
+Tout d'abord, #{--architectures i386}# assure que sur notre système de
+construction #{amd64}#, nous construisons une version de 32 bits qui peut
+être utilisée sur la plupart des machines. Deuxièmement, nous utilisons
+#{--linux-flavours 686-pae}# parce que nous ne prévoyons pas d'utiliser
+cette image sur des systèmes très anciens. Troisièmement, nous avons choisi
+le métapaque de la tâche /{lxde}/ pour nous donner un bureau minimal. Et
+enfin, nous avons ajouté deux premiers paquets préférés: /{iceweasel}/ et
+/{xchat}/.
+
+Maintenant, construisez l'image:
+
+code{
+
+ # lb build
+
+}code
+
+Notez que contrairement aux deux premiers tutoriels, nous n'avons plus
+besoin de taper #{2>&1 | tee build.log}# parce que cela est maintenant
+inclus dans #{auto/build}#.
+
+Une fois que vous avez testé l'image (comme dans {Tutoriel 1}#tutorial-1) et
+vous êtes satisfait de son fonctionnement, il est temps d'initialiser notre
+dépôt #{git}#, en n'ajoutant que les scripts auto que nous avons juste
+créés, puis de faire le premier commit: 
+
+code{
+
+ $ git init
+ $ cp /usr/share/doc/live-build/examples/gitignore .gitignore
+ $ git add .
+ $ git commit -m "Initial import."
+
+}code
+
+3~ Deuxième révision
+
+Dans cette révision, nous allons nettoyer à partir de la première
+construction, ajouter le paquet /{vlc}/ à notre configuration, reconstruire,
+tester et faire le commit.
+
+La commande #{lb clean}# va nettoyer tous les fichiers générés par la
+construction précédente à l'exception du cache, ce qui évite d'avoir à
+retélécharger les paquets. Cela garantit que la commande #{lb build}#
+suivante exécutera à nouveau toutes les étapes pour régénérer les fichiers
+de notre nouvelle configuration.
+
+code{
+
+ # lb clean
+
+}code
+
+Ajoutez maintenant le paquet /{vlc}/ à votre liste de paquets locaux dans
+#{config/package-lists/my.list.chroot}#:
+
+code{
+
+ $ echo vlc >> config/package-lists/my.list.chroot
+
+}code
+
+Construisez à nouveau:
+
+code{
+
+# lb build
+
+}code
+
+Testez et, quand vous êtes satisfait, faites le commit de la prochaine
+révision:
+
+code{
+
+ $ git commit -a -m "Ajout du lecteur de média vlc."
+
+}code
+
+Bien sûr, des changements plus compliqués de la configuration sont
+possibles, comme l'ajout de fichiers dans les sous-répertoires de
+#{config/}#. Quand vous livrez de nouvelles révisions, prenez soin de ne pas
+modifier à la main ou d'envoyer dans le dépôt les fichiers de niveau
+supérieur dans #{config}# contenant les variables #{LB_*}#, car ce sont
+aussi des produits de lacreation et ils sont toujours nettoyés par #{lb
+clean}# et recréés avec #{lb config}# via leurs scripts #{auto}# respectifs.
+
+Nous sommes arrivés à la fin de notre série de tutoriels. Alors que de
+nombreux types de personnalisations sont possibles, même en n'utilisant que
+les fonctionnalités explorées dans ces exemples simples, une variété presque
+infinie d'images différentes peut être crée. Les autres exemples de cette
+section couvrent plusieurs autres cas d'utilisation tirés des expériences
+recueillies chez les utilisateurs des systèmes live.
+
+2~ Un client kioske VNC 
+
+*{Cas d'utilisation:}* Créer une image avec live-build pour démarrer directement sur un serveur VNC.
+
+Créez un répertoire de construction et créez une configuration à
+l'intérieur, désactivez «recommends» pour faire un système minimal. Puis
+créez deux listes initiales de paquets: la première générée par un script
+fourni par live-build nommée #{Packages}# (voir {Générer listes de
+paquets}#generated-package-lists), et la seconde incluant /{xorg}/,
+/{gdm3}/, /{metacity}/ et /{xvnc4viewer}/.
+
+code{
+
+ $ mkdir vnc-kiosk-client
+ $ cd vnc-kiosk-client
+ $ lb config -a i386 -k 686-pae --apt-recommends false
+ $ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot
+ $ echo "xorg gdm3 metacity xvnc4viewer" > config/package-lists/my.list.chroot
+
+}code
+
+Comme il est expliqué dans {Régler APT pour économiser de
+l'espace}#tweaking-apt-to-save-space, il se peut que vous deviez ajouter
+quelques paquets recommandés pour faire fonctionner votre image
+correctement.
+
+Une façon facile d'énumérer les paquets recommendés est d'utiliser
+/{apt-cache}/. Par exemple:
+
+code{
+
+ $ apt-cache depends live-config live-boot
+
+}code
+
+Dans cet exemple, nous avons découvert que nous devions ré-inclure plusieurs
+paquets recommandés par live-config et live-boot: #{user-setup}# pour
+l'autologin et #{sudo}# un logiciel essentiel pour arrêter le système.  En
+outre, il pourrait être utile d'ajouter #{live-tools}# pour copier l'image
+dans la RAM et #{eject}# pour éjecter le support live. Alors:
+
+code{
+
+ $ echo "live-tools user-setup sudo eject" > config/package-lists/recommends.list.chroot
+
+}code
+
+Après cela, créez le répertoire #{/etc/skel}# dans
+#{config/includes.chroot}# avec un fichier #{.xsession}# personnalisé pour
+l'utilisateur par défaut qui va lancer /{metacity}/ et /{xvncviewer}/, en
+reliant le port #{5901}# sur un serveur à #{192.168.1.2}#:
+
+code{
+
+ $ mkdir -p config/includes.chroot/etc/skel
+ $ cat > config/includes.chroot/etc/skel/.xsession << EOF
+ #!/bin/sh
+
+ /usr/bin/metacity &
+ /usr/bin/xvncviewer 192.168.1.2:1
+
+ exit
+ EOF
+
+}code
+
+Construire l'image:
+
+code{
+
+ # lb build
+
+}code
+
+Amusez-vous bien!
+
+2~ Une image de base pour une clé USB de 128 Mo
+
+*{Cas d'utilisation:}* Créer une image par défaut avec certains composants supprimés afin de l'adapter sur une clé USB de 128 Mo avec un peu d'espace laissé pour l'utiliser à votre convenance.
+
+Pour l'optimisation d'une image adaptée à la dimension de certains supports,
+vous avez besoin de comprendre le compromis que vous faites entre la taille
+et la fonctionnalité. Dans cet exemple, nous ne réduisons la taille que pour
+faire place aux éléments supplémentaires dans la limite de 128 Mo, mais en
+évitant de détruire l'intégrité des paquets contenus, telle que la purge des
+données de localisation via le paquet /{localepurge}/, ou d'autres
+optimisations "intrusives". On notera en particulier que nous utilisons
+#{--debootstrap-options}# pour créer un système minimal à partir de zéro.
+
+code{
+
+ $ lb config --apt-indices false --apt-recommends false --debootstrap-options "--variant=minbase" --firmware-chroot false --memtest none
+
+}code
+
+Pour faire que l'image fonctionne correctement, nous devons ajouter à
+nouveau au moins deux paquets recommandés qui sont laissés de côté par
+l'option #{--apt-recommends false}#. Voir {Régler APT pour économiser de
+l'espace}#tweaking-apt-to-save-space
+
+code{
+
+ $ echo "user-setup sudo" > config/package-lists/recommends.list.chroot
+
+}code
+
+Maintenant, construisez l'image de la manière habituelle:
+
+code{
+
+ # lb build 2>&1 | tee build.log
+
+}code
+
+Sur le système de l'auteur au moment de l'écriture, la configuration
+ci-dessus produisait une image de 110 Mo. Cela se compare favorablement avec
+l'image de 192 Mo produite par la configuration par défaut dans {Tutoriel
+1}#tutorial-1.
+
+Laisser tomber les index d'APT avec #{--apt-indices false}# permet aussi
+d'économiser une bonne quantité d'espace, le compromis étant que vous devez
+faire #{apt-get update}# avant d'utiliser apt dans le système
+live. Abandonner les paquets recommandés avec #{--apt-recommends false}#
+économise de l'espace supplémentaire, au détriment de certains paquets dont
+vous vous attendriez autrement qu'ils soient là. #{--debootstrap-options
+"--variant=minbase"}# construit un système minimal dès le
+début. L'utilisation de #{--firmware-chroot false}# n'inclut pas
+automatiquement les paquets de micrologiciels. Finalement, #{--memtest
+none}# prévient l'installation d'un testeur de mémoire.
+
+*{Remarque:}* Un système minimal peut également être obtenu en utilisant des hooks comme par exemple le #{stripped.hook.chroot}# dans #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}#, il peut gagner de petites quantités supplémentaires d'espace et produire une image de 91 Mo. Cependant, il le fait par l'élimination de la documentation et d'autres fichiers des paquets installés sur le système. Cela porte atteinte à l'intégrité de ces paquets et, comme averti par le commentaire d'en-tête, cela peut avoir des conséquences imprévues. C'est pourquoi l'utilisation de /{debootstrap}/ est la méthode recommandée pour atteindre cet objectif.
+
+2~ Un bureau GNOME localisé avec un installateur 
+
+*{Cas d'utilisation:}* Créer une image de bureau GNOME, localisée pour la Suisse et incluant un installateur.
+
+Nous voulons faire une image iso-hybrid pour l'architecture i386 en
+utilisant notre bureau préféré, dans ce cas, GNOME, contenant tous les
+paquets qui seraient installés par l'installateur Debian standard pour
+GNOME.
+
+Notre premier problème est la découverte des noms des tâches
+appropriées. Actuellement, live-build ne peut pas aider à faire cela. Alors
+que nous pourrions être chanceux et trouver ces noms par essais et erreurs,
+il existe un outil, #{grep-dctrl}#, qui peut être utilisé pour découvrir les
+descriptions des tâches dans tasksel-data. Pour la préparation, assurez-vous
+d'avoir ces deux outils:
+
+code{
+
+ # apt-get install dctrl-tools tasksel-data
+
+}code
+
+Maintenant, nous pouvons rechercher les tâches appropriées, d'abord avec:
+
+code{
+
+ $ grep-dctrl -FTest-lang de /usr/share/tasksel/descs/debian-tasks.desc -sTask
+ Task: german
+
+}code
+
+Par cette commande, nous découvrons que la tâche est appelée, assez
+clairement, german. Maintenant, pour trouver les tâches liées:
+
+code{
+
+ $ grep-dctrl -FEnhances german /usr/share/tasksel/descs/debian-tasks.desc -sTask
+ Task: german-desktop
+ Task: german-kde-desktop
+
+}code
+
+Pendant le démarrage, nous allons générer la locale *{de_CH.UTF-8}* et
+sélectionner la disposition de clavier *{ch}*. Maintenant, nous allons
+mettre les morceaux ensemble. En nous rappelant grâce à {Utilisation des
+métapaquets}#using-metapackages que les métapaquets sont préfixés #{task-}#,
+nous précisons ces paramètres de la langue pendant l'amorçage, puis nous
+ajoutons les paquets de priorité standard et tous nos métapaquets découverts
+à notre liste de paquets comme suit:
+
+code{
+
+ $ mkdir live-gnome-ch
+ $ cd live-gnome-ch
+ $ lb config \
+     -a i386 \
+     --bootappend-live "boot=live components locales=de_CH.UTF-8 keyboard-layouts=ch" \
+     --debian-installer live
+ $ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot
+ $ echo task-gnome-desktop task-german task-german-desktop >> config/package-lists/desktop.list.chroot
+ $ echo debian-installer-launcher >> config/package-lists/installer.list.chroot
+
+}code
+
+Notez que nous avons inclus le paquet /{debian-installer-launcher}/ pour
+lancer l'installateur à partir du bureau live. Le noyau #{586}#, qui est
+actuellement nécessaire pour faire que le lanceur fonctionne correctement,
+est inclus par défaut.