1 files changed, 339 insertions, 0 deletions
diff --git a/markup/pod/live-manual/media/text/po/pl/user_customization-binary.ssi.po b/markup/pod/live-manual/media/text/po/pl/user_customization-binary.ssi.po
new file mode 100644
index 0000000..d6703d9
--- /dev/null
+++ b/markup/pod/live-manual/media/text/po/pl/user_customization-binary.ssi.po
@@ -0,0 +1,339 @@
+# Polish translations for live-manual
+# Copyright (C) 2014 AreYouLoco? <areyouloco@paranoici.org>
+# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: live-manual 4.0~alpha13-1\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-27 14:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-30 19:04+0100\n"
+"Last-Translator: AreYouLoco? <areyouloco@paranoici.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: pl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+
+#. type: Plain text
+#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
+#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
+#: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
+#: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
+#: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
+#: en/examples.ssi:14 en/examples.ssi:30 en/examples.ssi:40 en/examples.ssi:54
+#: en/examples.ssi:66 en/examples.ssi:82 en/examples.ssi:92
+#: en/examples.ssi:105 en/examples.ssi:113 en/examples.ssi:123
+#: en/examples.ssi:133 en/examples.ssi:148 en/examples.ssi:156
+#: en/examples.ssi:164 en/examples.ssi:172 en/examples.ssi:188
+#: en/examples.ssi:203 en/examples.ssi:211 en/examples.ssi:219
+#: en/examples.ssi:235 en/examples.ssi:249 en/examples.ssi:258
+#: en/examples.ssi:266 en/examples.ssi:286 en/examples.ssi:294
+#: en/examples.ssi:303 en/examples.ssi:313 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
+#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
+#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
+#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
+#: en/project_contributing.ssi:34 en/project_contributing.ssi:45
+#: en/project_contributing.ssi:59 en/project_contributing.ssi:68
+#: en/project_contributing.ssi:79 en/project_contributing.ssi:87
+#: en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24
+#: en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44 en/project_git.ssi:56
+#: en/project_procedures.ssi:39 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/user_basics.ssi:50 en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:68
+#: en/user_basics.ssi:84 en/user_basics.ssi:99 en/user_basics.ssi:111
+#: en/user_basics.ssi:119 en/user_basics.ssi:157 en/user_basics.ssi:165
+#: en/user_basics.ssi:177 en/user_basics.ssi:189 en/user_basics.ssi:197
+#: en/user_basics.ssi:209 en/user_basics.ssi:217 en/user_basics.ssi:225
+#: en/user_basics.ssi:237 en/user_basics.ssi:249 en/user_basics.ssi:259
+#: en/user_basics.ssi:269 en/user_basics.ssi:287 en/user_basics.ssi:318
+#: en/user_basics.ssi:334 en/user_basics.ssi:342 en/user_basics.ssi:362
+#: en/user_basics.ssi:389 en/user_basics.ssi:405
+#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:51
+#: en/user_customization-installer.ssi:32
+#: en/user_customization-installer.ssi:44
+#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
+#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
+#: en/user_customization-packages.ssi:68 en/user_customization-packages.ssi:96
+#: en/user_customization-packages.ssi:107
+#: en/user_customization-packages.ssi:115
+#: en/user_customization-packages.ssi:139
+#: en/user_customization-packages.ssi:152
+#: en/user_customization-packages.ssi:162
+#: en/user_customization-packages.ssi:172
+#: en/user_customization-packages.ssi:196
+#: en/user_customization-packages.ssi:212
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:343
+#: en/user_customization-packages.ssi:360 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
+#: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
+#: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
+#: en/user_customization-runtime.ssi:121 en/user_customization-runtime.ssi:131
+#: en/user_customization-runtime.ssi:139 en/user_customization-runtime.ssi:148
+#: en/user_customization-runtime.ssi:157 en/user_customization-runtime.ssi:172
+#: en/user_customization-runtime.ssi:202 en/user_customization-runtime.ssi:210
+#: en/user_customization-runtime.ssi:218 en/user_customization-runtime.ssi:228
+#: en/user_customization-runtime.ssi:236 en/user_customization-runtime.ssi:244
+#: en/user_customization-runtime.ssi:252 en/user_customization-runtime.ssi:260
+#: en/user_customization-runtime.ssi:268 en/user_customization-runtime.ssi:276
+#: en/user_customization-runtime.ssi:284 en/user_installation.ssi:38
+#: en/user_installation.ssi:48 en/user_installation.ssi:56
+#: en/user_installation.ssi:66 en/user_installation.ssi:74
+#: en/user_installation.ssi:82 en/user_installation.ssi:106
+#: en/user_installation.ssi:121 en/user_installation.ssi:134
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:66
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:75 en/user_overview.ssi:40
+#: en/user_overview.ssi:52 en/user_overview.ssi:60
+msgid "code{"
+msgstr "code{"
+
+#. type: Plain text
+#: en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104 en/about_manual.ssi:112
+#: en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128 en/about_manual.ssi:136
+#: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
+#: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
+#: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
+#: en/examples.ssi:20 en/examples.ssi:34 en/examples.ssi:44 en/examples.ssi:60
+#: en/examples.ssi:70 en/examples.ssi:88 en/examples.ssi:101
+#: en/examples.ssi:109 en/examples.ssi:117 en/examples.ssi:127
+#: en/examples.ssi:140 en/examples.ssi:152 en/examples.ssi:160
+#: en/examples.ssi:168 en/examples.ssi:176 en/examples.ssi:197
+#: en/examples.ssi:207 en/examples.ssi:215 en/examples.ssi:231
+#: en/examples.ssi:239 en/examples.ssi:254 en/examples.ssi:262
+#: en/examples.ssi:270 en/examples.ssi:290 en/examples.ssi:299
+#: en/examples.ssi:309 en/examples.ssi:327 en/project_bugs.ssi:68
+#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
+#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
+#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
+#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
+#: en/project_contributing.ssi:41 en/project_contributing.ssi:55
+#: en/project_contributing.ssi:64 en/project_contributing.ssi:73
+#: en/project_contributing.ssi:83 en/project_contributing.ssi:90
+#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28
+#: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:60
+#: en/project_procedures.ssi:47 en/project_procedures.ssi:92
+#: en/user_basics.ssi:54 en/user_basics.ssi:62 en/user_basics.ssi:72
+#: en/user_basics.ssi:90 en/user_basics.ssi:105 en/user_basics.ssi:115
+#: en/user_basics.ssi:123 en/user_basics.ssi:161 en/user_basics.ssi:169
+#: en/user_basics.ssi:183 en/user_basics.ssi:193 en/user_basics.ssi:201
+#: en/user_basics.ssi:213 en/user_basics.ssi:221 en/user_basics.ssi:229
+#: en/user_basics.ssi:241 en/user_basics.ssi:253 en/user_basics.ssi:263
+#: en/user_basics.ssi:273 en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:322
+#: en/user_basics.ssi:338 en/user_basics.ssi:346 en/user_basics.ssi:373
+#: en/user_basics.ssi:393 en/user_basics.ssi:409
+#: en/user_customization-binary.ssi:25 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:43 en/user_customization-contents.ssi:55
+#: en/user_customization-installer.ssi:38
+#: en/user_customization-installer.ssi:49
+#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
+#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:60
+#: en/user_customization-packages.ssi:72
+#: en/user_customization-packages.ssi:101
+#: en/user_customization-packages.ssi:111
+#: en/user_customization-packages.ssi:119
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:158
+#: en/user_customization-packages.ssi:168
+#: en/user_customization-packages.ssi:178
+#: en/user_customization-packages.ssi:202
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:331
+#: en/user_customization-packages.ssi:356
+#: en/user_customization-packages.ssi:365 en/user_customization-runtime.ssi:18
+#: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
+#: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
+#: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
+#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:135
+#: en/user_customization-runtime.ssi:144 en/user_customization-runtime.ssi:153
+#: en/user_customization-runtime.ssi:162 en/user_customization-runtime.ssi:180
+#: en/user_customization-runtime.ssi:206 en/user_customization-runtime.ssi:214
+#: en/user_customization-runtime.ssi:222 en/user_customization-runtime.ssi:232
+#: en/user_customization-runtime.ssi:240 en/user_customization-runtime.ssi:248
+#: en/user_customization-runtime.ssi:256 en/user_customization-runtime.ssi:264
+#: en/user_customization-runtime.ssi:272 en/user_customization-runtime.ssi:280
+#: en/user_customization-runtime.ssi:288 en/user_installation.ssi:42
+#: en/user_installation.ssi:52 en/user_installation.ssi:62
+#: en/user_installation.ssi:70 en/user_installation.ssi:78
+#: en/user_installation.ssi:86 en/user_installation.ssi:111
+#: en/user_installation.ssi:128 en/user_installation.ssi:139
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:71
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:79 en/user_overview.ssi:46
+#: en/user_overview.ssi:56 en/user_overview.ssi:64
+msgid "}code"
+msgstr "}code"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:2
+msgid ":B~ Customizing the binary image"
+msgstr ":B~ Dostosowywanie obrazu binarnego"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:4
+msgid "1~customizing-binary Customizing the binary image"
+msgstr "1~customizing-binary Dostosowywanie obrazu binarnego"
+
+# 1. Słowo 'bootloader' będzie tłumaczone jako 'program ładujący (ang. bootloader)' dla zachowania spójności w całym tłumaczeniu.
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:6
+msgid "2~ Bootloaders"
+msgstr "2~ Programy ładujące (ang. Bootloadery)"
+
+# 1. Słowo 'bootloader' będzie tłumaczone jako 'program ładujący (ang. bootloader)' dla zachowania spójności w całym tłumaczeniu.
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:8
+msgid ""
+"live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the "
+"image type) as bootloaders by default. They can be easily customized to suit "
+"your needs."
+msgstr ""
+"live-build używa /{syslinux}/ i niektórych jego pochodnych (w zależności od "
+"typu obrazu) w domyślnym programie ładującym (ang. bootloader). Można je "
+"łatwo dostosować do własnych potrzeb."
+
+# 1. Słowo 'bootloader' będzie tłumaczone jako 'program ładujący (ang. bootloader)' dla zachowania spójności w całym tłumaczeniu.
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:10
+msgid ""
+"In order to use a full theme, copy #{/usr/share/live/build/bootloaders}# "
+"into #{config/bootloaders}# and edit the files in there. If you do not want "
+"to bother modifying all supported bootloader configurations, only providing "
+"a local customized copy of one of the bootloaders, e.g. *{isolinux}* in "
+"#{config/bootloaders/isolinux}# is enough too, depending on your use case."
+msgstr ""
+"W celu wykorzystania pełnego motywu, skopiuj #{/usr/share/live/build/"
+"bootloaders}# do #{config/bootloaders}# i edytuj tam te pliki. Jeśli nie "
+"chcesz się martwić modyfikacją wszystkich obsługiwanych konfiguracji "
+"programu ładującego (ang. bootloader), tylko zapewnienie lokalnego "
+"zmodyfikowaną kopię jednego z typu programów, np. * {isolinux} * w # "
+"{config / programy ładujące / isolinux} # wystarczy też, w zależności od "
+"przypadku użycia."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:12
+msgid ""
+"When modifying one of the default themes, if you want to use a personalized "
+"background image that will be displayed together with the boot menu, add a "
+"splash.png picture of 640x480 pixels. Then, remove the splash.svg file."
+msgstr ""
+"Podczas modyfikacji jednego z domyślnych motywów, jeśli chcesz korzystać z "
+"indywidualnego obrazu tła, który będzie wyświetlany razem z menu startowym, "
+"dodaj obraz splash.png 640x480 pikseli. Następnie usuń plik splash.svg."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:14
+msgid ""
+"There are many possibilities when it comes to making changes. For instance, "
+"syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero) "
+"which means that they will pause indefinitely at their splash screen until "
+"you press a key."
+msgstr ""
+"Istnieje wiele możliwości, jeśli chodzi o wprowadzanie zmian. Na przykład, "
+"pochodne syslinux mają domyślnie skonfigurowany limit czasowy (ang. timeout) "
+"na 0 (zero), co oznacza, że wstrzymają się one na czas nieokreślony na w ich "
+"ekranie powitalnym aż do naciśnięcia klawisza."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:16
+msgid ""
+"To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image just edit a "
+"default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of 1/10 "
+"seconds. A modified *{isolinux.cfg}* to boot after five seconds would be "
+"similar to this:"
+msgstr ""
+"Aby zmienić limit czasowy podczas rozruchu w domyślnym obrazie #{iso-hybrid}"
+"#  wystarczy zmienić domyślny plik  *{isolinux.cfg}* określając limit czasu "
+"(ang. timeout) w jednostkach 1/10 sekundy. Zmodyfikowany *{isolinux.cfg}* "
+"uruchamiający rozruch po pięciu sekundach byłby podobny do tego:"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:23
+#, no-wrap
+msgid ""
+" include menu.cfg\n"
+" default vesamenu.c32\n"
+" prompt 0\n"
+" timeout 50\n"
+msgstr ""
+" include menu.cfg\n"
+" default vesamenu.c32\n"
+" prompt 0\n"
+" timeout 50\n"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:27
+msgid "2~ ISO metadata"
+msgstr "2~ Metadane ISO"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:29
+msgid ""
+"When creating an ISO9660 binary image, you can use the following options to "
+"add various textual metadata for your image. This can help you easily "
+"identify the version or configuration of an image without booting it."
+msgstr ""
+"Podczas tworzenia binarnego obrazu ISO9660, można korzystać z następujących "
+"opcji, aby dodać różne metadane tekstowe do obrazu. To może pomóc w "
+"identyfikacji wersji lub konfiguracji obrazu bez uruchamiania go."
+
+# *tłumaczenie niedokładne
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:31
+msgid ""
+"_* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: This should describe the "
+"application that will be on the image. The maximum length for this field is "
+"128 characters."
+msgstr ""
+"_* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAZWA}#: Pole to powinno opisywać "
+"zastosowanie obrazu. Maksymalna długość tego pola wynosi 128 znaków."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:33
+msgid ""
+"_* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: This should describe the "
+"preparer of the image, usually with some contact details. The default for "
+"this option is the live-build version you are using, which may help with "
+"debugging later. The maximum length for this field is 128 characters."
+msgstr ""
+"_* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: Pole to powinno opisywać "
+"przygotowującego obraz, zwykle z kilkoma danymi kontaktowymi. Domyślną "
+"wartością tej opcji jest używana wersja live-build, które może później pomóc "
+"przy debugowaniu. Maksymalna długość tego pola wynosi 128 znaków."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:35
+msgid ""
+"_* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: This should describe the "
+"publisher of the image, usually with some contact details. The maximum "
+"length for this field is 128 characters."
+msgstr ""
+"_* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: Pole to powinno opisywać "
+"wydawcę obrazu, zwykle z kilkoma danymi kontaktowymi. Maksymalna długość "
+"tego pola wynosi 128 znaków."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-binary.ssi:36
+msgid ""
+"_* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: This should specify the volume ID of "
+"the image. This is used as a user-visible label on some platforms such as "
+"Windows and Apple Mac OS. The maximum length for this field is 32 characters."
+msgstr ""
+"_* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: Pole to powinno opisywać ID woluminu "
+"obrazu. Jest używane jako etykieta widoczna dla użytkownika na niektórych "
+"platformach, takich jak Windows i Apple Mac OS. Długość maksymalna dla tego "
+"pola to 32 znaków."