path: root/markup/pod/live-manual/media/text/po/es/about_project.ssi.po

# Spanish translations for live-manual
# Copyright (C) 2011-2015 Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>
# Copyright (C) 2011 José Luis Zabalza <jlz.3008@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-01 03:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-04 19:57+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:2
msgid ":B~ About the ${project}"
msgstr ":B~ Contribuir al ${project}"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:4
msgid "1~about-project About the ${project}"
msgstr "1~about-project Acerca del ${project}"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:6
msgid "2~ Motivation"
msgstr "2~ Motivación"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:8
msgid "3~ What is wrong with current live systems"
msgstr "3~ Desventajas de los sistemas en vivo actuales"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:10
msgid ""
"When ${project} was initiated, there were already several Debian based live "
"systems available and they are doing a great job. From the Debian "
"perspective most of them have one or more of the following disadvantages:"
msgstr ""
"Cuando se comenzó a trabajar en el ${project}, ya existían varios sistemas "
"en vivo disponibles basados en la distribución Debian y todos hacian un buen "
"trabajo. Desde la perspectiva de Debian, la mayoría de estos sistemas tenían "
"alguna de estas desventajas:"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:12
msgid ""
"_* They are not Debian projects and therefore lack support from within "
"Debian."
msgstr ""
"_* No eran proyectos de Debian y por lo tanto no contaban con soporte desde "
"dentro de Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:14
msgid "_* They mix different distributions, e.g. *{testing}* and *{unstable}*."
msgstr ""
"_* Mezclaban paquetes de diferentes versiones, por ejemplo *{testing}* y "
"*{unstable}*."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:16
msgid "_* They support i386 only."
msgstr "_* Solamente soportaban la arquitectura i386."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:18
msgid ""
"_* They modify the behaviour and/or appearance of packages by stripping them "
"down to save space."
msgstr ""
"_* Modificaban el comportamiento y/o la apariencia de los paquetes, "
"eliminando contenido para reducirlos de tamaño."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:20
msgid "_* They include packages from outside of the Debian archive."
msgstr "_* Incluían paquetes de fuera del archivo de Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:22
msgid ""
"_* They ship custom kernels with additional patches that are not part of "
"Debian."
msgstr ""
"_* Utilizaban kernels personalizados con parches que no eran parte de Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:24
msgid ""
"_* They are large and slow due to their sheer size and thus not suitable for "
"rescue issues."
msgstr ""
"_* Eran demasiado lentos, debido a su gran tamaño, para ser utilizados como "
"sistemas de rescate."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:26
msgid ""
"_* They are not available in different flavours, e.g. CDs, DVDs, USB-stick "
"and netboot images."
msgstr ""
"_* No disponían de diferentes medios de instalación, como CDs, DVDs, llaves "
"USB o imágenes de arranque por red netboot."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:28
msgid "3~ Why create our own live system?"
msgstr "3~ El porqué de crear un sistema en vivo propio."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:30
msgid ""
"Debian is the Universal Operating System: Debian has a live system to show "
"around and to accurately represent the Debian system with the following main "
"advantages:"
msgstr ""
"Debian es el Sistema Operativo Universal: Debian tiene un sistema en vivo "
"para mostrar y representar el auténtico y verdadero Debian con las "
"siguientes ventajas fundamentales:"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:32
msgid "_* It is a subproject of Debian."
msgstr "_* Es un subproyecto de Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:34
msgid "_* It reflects the (current) state of one distribution."
msgstr "_* Refleja el estado (actual) de una versión Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:36
msgid "_* It runs on as many architectures as possible."
msgstr "_* Se ejecuta en tantas arquitecturas como es posible."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:38
msgid "_* It consists of unchanged Debian packages only."
msgstr "_* Consiste solamente de paquetes Debian sin modificar."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:40
msgid "_* It does not contain any packages that are not in the Debian archive."
msgstr ""
"_* No contiene ningún paquete que no forma parte del archivo de Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:42
msgid "_* It uses an unaltered Debian kernel with no additional patches."
msgstr ""
"_* Utiliza kernels que provienen de Debian inalterados sin parches "
"adicionales."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:44
msgid "2~ Philosophy"
msgstr "2~ Filosofía"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:46
msgid "3~ Only unchanged packages from Debian \"main\""
msgstr "3~ Solamente paquetes sin modificación alguna de Debian «main»"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:48
msgid ""
"We will only use packages from the Debian repository in the \"main\" "
"section. The non-free section is not part of Debian and therefore cannot be "
"used for official live system images."
msgstr ""
"Solamente se utilizarán paquetes del repositorio de Debian de la sección "
"«main». La sección non-free no es parte de Debian y por lo tanto no puede "
"ser utilizada de ninguna de las maneras para generar imágenes de sistema "
"oficiales."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:50
msgid ""
"We will not change any packages. Whenever we need to change something, we "
"will do that in coordination with its package maintainer in Debian."
msgstr ""
"No se modificará ningún paquete. Siempre que se necesite modificar algo, se "
"hará en coordinación con el correspondiente mantenedor del paquete en Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:52
msgid ""
"As an exception, our own packages such as live-boot, live-build or live-"
"config may temporarily be used from our own repository for development "
"reasons (e.g. to create development snapshots). They will be uploaded to "
"Debian on a regular basis."
msgstr ""
"Como excepción, los paquetes del proyecto como son live-boot, live-build o "
"live-config, pueden ser utilizados temporalmente desde el repositorio del "
"proyecto, por razones de desarrollo (por ejemplo para crear instantaneas de "
"pruebas). Estos paquetes serán actualizados en Debian de manera regular."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:54
msgid "3~ No package configuration of the live system"
msgstr "3~ Sin configuración especial para el sistema en vivo"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:56
msgid ""
"In this phase we will not ship or install sample or alternative "
"configurations. All packages are used in their default configuration as they "
"are after a regular installation of Debian."
msgstr ""
"En esta fase, no se creará o instalarán configuraciones alternativas o de "
"ejemplo. Se utilizarán todos los paquetes con su configuración por defecto, "
"tal y como quedan después de una instalación normal de Debian."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:58
msgid ""
"Whenever we need a different default configuration, we will do that in "
"coordination with its package maintainer in Debian."
msgstr ""
"Siempre que se necesite una configuración diferente a la de por defecto, se "
"hará en coodinación con el mantenedor del paquete Debian correspondiente."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:60
msgid ""
"A system for configuring packages is provided using debconf allowing custom "
"configured packages to be installed in your custom produced live system "
"images, but for the {prebuilt live images}#downloading-prebuilt-images we "
"choose to leave packages in their default configuration, unless absolutely "
"necessary in order to work in the live environment. Wherever possible, we "
"prefer to adapt packages within the Debian archive to work better in a live "
"system versus making changes to the live toolchain or {prebuilt image "
"configurations}#clone-configuration-via-git. For more information, please "
"see {Customization overview}#customization-overview."
msgstr ""
"Se puede emplear un sistema para configurar paquetes que utiliza debconf, "
"permitiendo la personalización de la configuración de los paquetes que van a "
"ser instalados en la imagen en vivo que se genere, pero las {imágenes en "
"vivo prefabricadas}#downloading-prebuilt-images solamente utilizarán la "
"configuración por defecto, a menos que sea absolutamente necesario hacer "
"cambios para que funcionen en los sistemas en vivo. Siempre que sea posible, "
"preferimos adaptar los paquetes en el archivo de Debian para que funcionen "
"mejor en un sistema en vivo en lugar de realizar cambios en nuestra cadena "
"de herramientas o en {las configuraciones de las imágenes prefabricadas}"
"#clone-configuration-via-git. Para más información, ver {Descripción general "
"de la personalización}#customization-overview."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:62
msgid "2~contact Contact"
msgstr "2~contact Contacto"

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:64
msgid ""
"_* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing list "
"at https://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list directly by "
"addressing your mail to debian-live@lists.debian.org. The list archives are "
"available at https://lists.debian.org/debian-live/."
msgstr ""
"_* *{Lista de correo}*: El sistema de contacto principal del proyecto es la "
"lista de correo en https://lists.debian.org/debian-live/. Se puede enviar un "
"correo a la lista directamente dirigiéndolo a debian-live@lists.debian.org "
"Los archivos históricos de la lista están disponibles en https://lists."
"debian.org/debian-live/."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:66
msgid ""
"_* *{IRC}*: A number of users and developers are present in the #debian-live "
"channel on irc.debian.org (OFTC). When asking a question on IRC, please be "
"patient for an answer. If no answer is forthcoming, please email the mailing "
"list."
msgstr ""
"_* *{IRC}*: Un número importante de usuarios y desarrolladores suele estar "
"presente en el canal #debian-live de irc.debian.org (OFTC). Por favor, se "
"debe ser paciente cuando se espera una respuesta en el IRC. Si la respuesta "
"no llega, se puede enviar la pregunta a la lista de correos."

#. type: Plain text
#: en/about_project.ssi:67
msgid ""
"_* *{BTS}*: The {Debian Bug Tracking System}https://www.debian.org/Bugs/ "
"(BTS) contains details of bugs reported by users and developers. Each bug is "
"given a number, and is kept on file until it is marked as having been dealt "
"with. For more information, please see {Reporting bugs}#bugs."
msgstr ""
"_* *{BTS}*: El {sistema de gestión de errores de Debian}https://www.debian."
"org/Bugs/ (BTS) contiene detalles de problemas enviados por usuarios y "
"desarrolladores. Los errores están numerados y se mantiene un registro hasta "
"que son reparados. Si se desea más información ver {Informes de errores}"
"#bugs."