path: root/markup/pod/live-manual/media/text/po/it/user_customization-contents.ssi.po

# Italian translations for live-manual
# Copyright (C) 2010 Lillo Sciascia <lillosciascia@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the live-manual package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual 4.0~a4-1\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-26 08:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-29 21:59+0100\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg@gmx.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
#: en/appendix_style-guide.ssi:124 en/appendix_style-guide.ssi:134
#: en/appendix_style-guide.ssi:144 en/appendix_style-guide.ssi:154
#: en/appendix_style-guide.ssi:164 en/appendix_style-guide.ssi:177
#: en/examples.ssi:14 en/examples.ssi:30 en/examples.ssi:40 en/examples.ssi:54
#: en/examples.ssi:66 en/examples.ssi:82 en/examples.ssi:92
#: en/examples.ssi:105 en/examples.ssi:113 en/examples.ssi:123
#: en/examples.ssi:133 en/examples.ssi:148 en/examples.ssi:156
#: en/examples.ssi:164 en/examples.ssi:172 en/examples.ssi:188
#: en/examples.ssi:203 en/examples.ssi:211 en/examples.ssi:219
#: en/examples.ssi:235 en/examples.ssi:249 en/examples.ssi:258
#: en/examples.ssi:266 en/examples.ssi:286 en/examples.ssi:294
#: en/examples.ssi:303 en/examples.ssi:313 en/project_bugs.ssi:64
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
#: en/project_contributing.ssi:34 en/project_contributing.ssi:45
#: en/project_contributing.ssi:59 en/project_contributing.ssi:68
#: en/project_contributing.ssi:79 en/project_contributing.ssi:87
#: en/project_git.ssi:8 en/project_git.ssi:16 en/project_git.ssi:24
#: en/project_git.ssi:34 en/project_git.ssi:44 en/project_git.ssi:56
#: en/project_procedures.ssi:39 en/project_procedures.ssi:51
#: en/user_basics.ssi:48 en/user_basics.ssi:56 en/user_basics.ssi:66
#: en/user_basics.ssi:82 en/user_basics.ssi:97 en/user_basics.ssi:109
#: en/user_basics.ssi:117 en/user_basics.ssi:155 en/user_basics.ssi:163
#: en/user_basics.ssi:175 en/user_basics.ssi:187 en/user_basics.ssi:195
#: en/user_basics.ssi:207 en/user_basics.ssi:215 en/user_basics.ssi:223
#: en/user_basics.ssi:235 en/user_basics.ssi:247 en/user_basics.ssi:257
#: en/user_basics.ssi:267 en/user_basics.ssi:285 en/user_basics.ssi:316
#: en/user_basics.ssi:332 en/user_basics.ssi:340 en/user_basics.ssi:360
#: en/user_customization-binary.ssi:16 en/user_customization-contents.ssi:24
#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:51
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:68 en/user_customization-packages.ssi:96
#: en/user_customization-packages.ssi:107
#: en/user_customization-packages.ssi:115
#: en/user_customization-packages.ssi:139
#: en/user_customization-packages.ssi:152
#: en/user_customization-packages.ssi:162
#: en/user_customization-packages.ssi:172
#: en/user_customization-packages.ssi:196
#: en/user_customization-packages.ssi:212
#: en/user_customization-packages.ssi:291
#: en/user_customization-packages.ssi:303
#: en/user_customization-packages.ssi:313
#: en/user_customization-packages.ssi:327
#: en/user_customization-packages.ssi:343
#: en/user_customization-packages.ssi:360 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:26 en/user_customization-runtime.ssi:44
#: en/user_customization-runtime.ssi:56 en/user_customization-runtime.ssi:75
#: en/user_customization-runtime.ssi:83 en/user_customization-runtime.ssi:92
#: en/user_customization-runtime.ssi:121 en/user_customization-runtime.ssi:131
#: en/user_customization-runtime.ssi:139 en/user_customization-runtime.ssi:148
#: en/user_customization-runtime.ssi:157 en/user_customization-runtime.ssi:172
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:48
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:66
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:106 en/user_installation.ssi:121
#: en/user_installation.ssi:134 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:66
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:75 en/user_overview.ssi:40
#: en/user_overview.ssi:52 en/user_overview.ssi:60
msgid "code{"
msgstr "code{"

#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106 en/about_manual.ssi:114
#: en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130 en/about_manual.ssi:138
#: en/appendix_style-guide.ssi:128 en/appendix_style-guide.ssi:138
#: en/appendix_style-guide.ssi:148 en/appendix_style-guide.ssi:158
#: en/appendix_style-guide.ssi:173 en/appendix_style-guide.ssi:182
#: en/examples.ssi:20 en/examples.ssi:34 en/examples.ssi:44 en/examples.ssi:60
#: en/examples.ssi:70 en/examples.ssi:88 en/examples.ssi:101
#: en/examples.ssi:109 en/examples.ssi:117 en/examples.ssi:127
#: en/examples.ssi:140 en/examples.ssi:152 en/examples.ssi:160
#: en/examples.ssi:168 en/examples.ssi:176 en/examples.ssi:197
#: en/examples.ssi:207 en/examples.ssi:215 en/examples.ssi:231
#: en/examples.ssi:239 en/examples.ssi:254 en/examples.ssi:262
#: en/examples.ssi:270 en/examples.ssi:290 en/examples.ssi:299
#: en/examples.ssi:309 en/examples.ssi:327 en/project_bugs.ssi:68
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
#: en/project_contributing.ssi:41 en/project_contributing.ssi:55
#: en/project_contributing.ssi:64 en/project_contributing.ssi:73
#: en/project_contributing.ssi:83 en/project_contributing.ssi:90
#: en/project_git.ssi:12 en/project_git.ssi:20 en/project_git.ssi:28
#: en/project_git.ssi:38 en/project_git.ssi:48 en/project_git.ssi:60
#: en/project_procedures.ssi:47 en/project_procedures.ssi:92
#: en/user_basics.ssi:52 en/user_basics.ssi:60 en/user_basics.ssi:70
#: en/user_basics.ssi:88 en/user_basics.ssi:103 en/user_basics.ssi:113
#: en/user_basics.ssi:121 en/user_basics.ssi:159 en/user_basics.ssi:167
#: en/user_basics.ssi:181 en/user_basics.ssi:191 en/user_basics.ssi:199
#: en/user_basics.ssi:211 en/user_basics.ssi:219 en/user_basics.ssi:227
#: en/user_basics.ssi:239 en/user_basics.ssi:251 en/user_basics.ssi:261
#: en/user_basics.ssi:271 en/user_basics.ssi:308 en/user_basics.ssi:320
#: en/user_basics.ssi:336 en/user_basics.ssi:344 en/user_basics.ssi:371
#: en/user_customization-binary.ssi:23 en/user_customization-contents.ssi:29
#: en/user_customization-contents.ssi:43 en/user_customization-contents.ssi:55
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:60
#: en/user_customization-packages.ssi:72
#: en/user_customization-packages.ssi:101
#: en/user_customization-packages.ssi:111
#: en/user_customization-packages.ssi:119
#: en/user_customization-packages.ssi:144
#: en/user_customization-packages.ssi:158
#: en/user_customization-packages.ssi:168
#: en/user_customization-packages.ssi:178
#: en/user_customization-packages.ssi:202
#: en/user_customization-packages.ssi:217
#: en/user_customization-packages.ssi:295
#: en/user_customization-packages.ssi:307
#: en/user_customization-packages.ssi:317
#: en/user_customization-packages.ssi:331
#: en/user_customization-packages.ssi:356
#: en/user_customization-packages.ssi:365 en/user_customization-runtime.ssi:18
#: en/user_customization-runtime.ssi:30 en/user_customization-runtime.ssi:48
#: en/user_customization-runtime.ssi:69 en/user_customization-runtime.ssi:79
#: en/user_customization-runtime.ssi:88 en/user_customization-runtime.ssi:97
#: en/user_customization-runtime.ssi:125 en/user_customization-runtime.ssi:135
#: en/user_customization-runtime.ssi:144 en/user_customization-runtime.ssi:153
#: en/user_customization-runtime.ssi:162 en/user_customization-runtime.ssi:180
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:52
#: en/user_installation.ssi:62 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:111 en/user_installation.ssi:128
#: en/user_installation.ssi:139 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:71
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:79 en/user_overview.ssi:46
#: en/user_overview.ssi:56 en/user_overview.ssi:64
msgid "}code"
msgstr "}code"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:2 en/user_customization-overview.ssi:2
msgid ":B~ Customizing contents"
msgstr "B~ Personalizzazione dei contenuti"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:4
msgid "1~customizing-contents Customizing contents"
msgstr "1~customizing-contents Personalizzazione dei contenuti"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This chapter discusses fine-tuning customization of the live system "
#| "contents beyond merely choosing which packages to include. Includes allow "
#| "you to add or replace arbitrary files in your Debian Live image, hooks "
#| "allow you to execute arbitrary commands at different stages of the build "
#| "and at boot time, and preseeding allows you to configure packages when "
#| "they are installed by supplying answers to debconf questions."
msgid ""
"This chapter discusses fine-tuning customization of the live system contents "
"beyond merely choosing which packages to include. Includes allow you to add "
"or replace arbitrary files in your live system image, hooks allow you to "
"execute arbitrary commands at different stages of the build and at boot "
"time, and preseeding allows you to configure packages when they are "
"installed by supplying answers to debconf questions."
msgstr ""
"Questo capitolo tratta la personalizzazione dei contenuti del sistema live "
"che va oltre la semplice scelta dei pacchetti da includere. Gli include "
"permettono di aggiungere o sostituire file nell'immagine di Debian Live, gli "
"hook permettono di eseguire comandi in fasi differenti della creazione e "
"all'avvio, e la preconfigurazione permette di configurare i pacchetti quando "
"vengono installati fornendo risposte alle domande di debconf."

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:8
msgid "2~includes Includes"
msgstr "2~includes Include"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "While ideally a Debian live system would include files entirely provided "
#| "by unmodified Debian packages, it is sometimes convenient to provide or "
#| "modify some content by means of files. Using includes, it is possible to "
#| "add (or replace) arbitrary files in your Debian Live image. live-build "
#| "provides two mechanisms for using them:"
msgid ""
"While ideally a live system would include files entirely provided by "
"unmodified packages, it is sometimes convenient to provide or modify some "
"content by means of files. Using includes, it is possible to add (or "
"replace) arbitrary files in your live system image. live-build provides two "
"mechanisms for using them:"
msgstr ""
"Anche se idealmente un sistema live Debian dovrebbe includere file forniti "
"interamente dal pacchetti Debian non modificati, a volte è conveniente "
"fornire o modificare parte del contenuto per mezzo di file. Utilizzando gli "
"include, si può aggiungere (o sostituire) file arbitrari nell'immagine di "
"Debian Live. Per usarli, live-build mette a disposizione due meccanismi:"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:12
msgid ""
"_* Chroot local includes: These allow you to add or replace files to the "
"chroot/Live filesystem. Please see {Live/chroot local includes}#live-chroot-"
"local-includes for more information."
msgstr ""
"_* Include locali del chroot: permettono di aggiungere o sostituire file al "
"file system chroot/Live. Vedere {Live/chroot include locali}#live-chroot-"
"local-includes per maggiori informazioni."

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:14
msgid ""
"_* Binary local includes: These allow you to add or replace files in the "
"binary image. Please see {Binary local includes}#binary-local-includes for "
"more information."
msgstr ""
"_* Include locali binari: permettono di aggiungere o sostituire file "
"nell'immagine binaria. Vedere {Include locali binari}#binary-local-includes "
"per maggiori informazioni"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:16
msgid ""
"Please see {Terms}#terms for more information about the distinction between "
"the \"Live\" and \"binary\" images."
msgstr ""
"Si consulti il {Glossario}#terms per ulteriori informazioni sulla "
"distinzione tra immagini \"Live\" e \"binarie\"."

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:18
msgid "3~live-chroot-local-includes Live/chroot local includes"
msgstr "3~live-chroot-local-includes Live/chroot include locali"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:20
msgid ""
"Chroot local includes can be used to add or replace files in the chroot/Live "
"filesystem so that they may be used in the Live system. A typical use is to "
"populate the skeleton user directory (#{/etc/skel}#) used by the Live system "
"to create the live user's home directory. Another is to supply configuration "
"files that can be simply added or replaced in the image without processing; "
"see {Live/chroot local hooks}#live-chroot-local-hooks if processing is "
"needed."
msgstr ""
"Gli include locali del chroot possono essere usati per aggiungere o "
"sostituire file nel filesystem chroot/Live in modo che possano essere "
"utilizzati nel sistema live. Un utilizzo tipico è popolare la directory "
"scheletro dell'utente (#{/etc/skel}#) che il sistema impiega per creare la "
"home dell'utente. Un altro è quello di fornire file di configurazione che "
"possono essere semplicemente aggiunti o sostituiti nell'immagine senza "
"elaborazione; si veda {Live/chroot hook locali}#live-chroot-local-hooks se è "
"necessaria l'elaborazione."

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:22
msgid ""
"To include files, simply add them to your #{config/includes.chroot}# "
"directory. This directory corresponds to the root directory #{/}# of the "
"live system. For example, to add a file #{/var/www/index.html}# in the live "
"system, use:"
msgstr ""
"Per includere i file si aggiungano semplicemente alla directory #{config/"
"includes.chroot}#. Questa corrisponde alla directory root #{/}# del sistema "
"live. Per esempio, per aggiungere un file #{/var/www/index.html}# nel "
"sistema live, si usi:"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:27
#, no-wrap
msgid ""
" $ mkdir -p config/includes.chroot/var/www\n"
" $ cp /path/to/my/index.html config/includes.chroot/var/www\n"
msgstr ""
" $ mkdir -p config/includes.chroot/var/www\n"
" $ cp /path/to/my/index.html config/includes.chroot/var/www\n"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:31
msgid "Your configuration will then have the following layout:"
msgstr "La configurazione avrà quindi il seguente schema:"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:41
#, no-wrap
msgid ""
" -- config\n"
"    [...]\n"
"     |-- includes.chroot\n"
"     |   `-- var\n"
"     |       `-- www\n"
"     |           `-- index.html\n"
"    [...]\n"
msgstr ""
" -- config\n"
"    [...]\n"
"     |-- includes.chroot\n"
"     |   `-- var\n"
"     |       `-- www\n"
"     |           `-- index.html\n"
"    [...]\n"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:45
msgid ""
"Chroot local includes are installed after package installation so that files "
"installed by packages are overwritten."
msgstr ""
"Gli include locali del chroot vengono installati dopo l'installazione dei "
"pacchetti in modo che tali file vengano in seguito sovrascitti."

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:47
msgid "3~binary-local-includes Binary local includes"
msgstr "3~binary-local-includes Include locali binari"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:49
msgid ""
"To include material such as documentation or videos on the medium filesystem "
"so that it is accessible immediately upon insertion of the medium without "
"booting the Live system, you can use binary local includes. This works in a "
"similar fashion to chroot local includes. For example, suppose the files #{~/"
"video_demo.*}# are demo videos of the live system described by and linked to "
"by an HTML index page. Simply copy the material to #{config/includes.binary/}"
"# as follows:"
msgstr ""
"Si possono utilizzare include locali binari per inserire sul filesystem del "
"supporto materiale come documentazione o video affinché sia immediatamente "
"accessibile dopo l'inserimento dello stesso senza avviare il sistema live. "
"Ciò funziona in modo simile agli include locali del chroot; supponendo che i "
"file #{~/video_demo.*}# siano video dimostrativi del sistema descritti da e "
"collegati a una pagina HTML indice, basta copiare il materiale in #{config/"
"includes.binary/}# come segue:"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:53
#, no-wrap
msgid " $ cp ~/video_demo.* config/includes.binary/\n"
msgstr " $ cp ~/video_demo.* config/includes.binary/\n"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:57
msgid "These files will now appear in the root directory of the live medium."
msgstr "Questi file appariranno nella directory principale del supporto live."

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:59
msgid "2~hooks Hooks"
msgstr "2~hooks Hook"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:61
msgid ""
"Hooks allow commands to be performed in the chroot and binary stages of the "
"build in order to customize the image."
msgstr ""
"Gli hook permettono di eseguire comandi nel chroot e nelle fasi binarie "
"della creazione al fine di personalizzare l'immagine."

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:63
msgid "3~live-chroot-local-hooks Live/chroot local hooks"
msgstr "3~live-chroot-local-hooks Live/chroot hook locali"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:65
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To run commands in the chroot stage, create a hook script with a #{."
#| "chroot}# suffix containing the commands in the #{config/hooks/}# "
#| "directory. The hook will run in the chroot after the rest of your chroot "
#| "configuration has been applied, so remember to ensure your configuration "
#| "includes all packages and files your hook needs in order to run. See the "
#| "example chroot hook scripts for various common chroot customization tasks "
#| "provided in #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can "
#| "copy or symlink to use them in your own configuration."
msgid ""
"To run commands in the chroot stage, create a hook script with a #{.hook."
"chroot}# suffix containing the commands in the #{config/hooks/}# directory. "
"The hook will run in the chroot after the rest of your chroot configuration "
"has been applied, so remember to ensure your configuration includes all "
"packages and files your hook needs in order to run. See the example chroot "
"hook scripts for various common chroot customization tasks provided in #{/"
"usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to "
"use them in your own configuration."
msgstr ""
"Per eseguire comandi nella fase chroot, creare uno script hook con suffisso "
"#{.chroot}# contenente i comandi nella directory #{config/hooks/}#. L'hook "
"verrà eseguito nel chroot dopo che verrà applicata il resto della "
"configurazione del chroot, ricordare quindi di garantire che la propria "
"configurazione includa tutti i pacchetti e i file che l'hook necessita per "
"funzionare. Vedere gli script d'esempio degli hook di chroot per i vari "
"compiti di personalizzazione del chroot contenuti in #{/usr/share/doc/live-"
"build/examples/hooks}# da copiare o collegare nella propria configurazione."

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:67
msgid "3~boot-time-hooks Boot-time hooks"
msgstr "3~boot-time-hooks Hook in fase di avvio"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:69
msgid ""
"To execute commands at boot time, you can supply live-config hooks as "
"explained in the \"Customization\" section of its man page. Examine live-"
"config's own hooks provided in #{/lib/live/config/}#, noting the sequence "
"numbers. Then provide your own hook prefixed with an appropriate sequence "
"number, either as a chroot local include in #{config/includes.chroot/lib/"
"live/config/}#, or as a custom package as discussed in {Installing modified "
"or third-party packages}#installing-modified-or-third-party-packages."
msgstr ""
"Per eseguire comandi all'avvio, è possibile fornire degli hook a live-config "
"come spiegato nella sezione \"Customization\" del suo manuale. Controllare "
"gli hook di live-config in #{/lib/live/config/}# e notare i numeri "
"sequenziali; fornire quindi i propri hook con una sequenza numerica "
"appropriata, sia come include locali del chroot in #{config/includes.chroot/"
"lib/live/config/}#, sia come pacchetto personalizzato come discusso "
"in{Installare pacchetti modificati o di terze parti}#installing-modified-or-"
"third-party-packages."

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:71
msgid "3~ Binary local hooks"
msgstr "3~ Hook binari locali"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:73
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To run commands in the binary stage, create a hook script with a #{."
#| "binary}# suffix containing the commands in the #{config/hooks/}# "
#| "directory. The hook will run after all other binary commands are run, but "
#| "before binary_checksums, the very last binary command. The commands in "
#| "your hook do not run in the chroot, so take care to not modify any files "
#| "outside of the build tree, or you may damage your build system! See the "
#| "example binary hook scripts for various common binary customization tasks "
#| "provided in #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can "
#| "copy or symlink to use them in your own configuration."
msgid ""
"To run commands in the binary stage, create a hook script with a #{.hook."
"binary}# suffix containing the commands in the #{config/hooks/}# directory. "
"The hook will run after all other binary commands are run, but before "
"binary_checksums, the very last binary command. The commands in your hook do "
"not run in the chroot, so take care to not modify any files outside of the "
"build tree, or you may damage your build system! See the example binary hook "
"scripts for various common binary customization tasks provided in #{/usr/"
"share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use "
"them in your own configuration."
msgstr ""
"Per eseguire comandi nella fase binaria, creare uno script hook con suffisso "
"#{.binary}# che contenga i comandi nella directory #{config/hooks/}#. L'hook "
"verrà eseguito dopo tutti gli altri comandi binari, ma prima di "
"binary_checksums, l'ultimo comando. I comandi nel proprio hook non vengono "
"eseguiti nel chroot, perciò si faccia attenzione a non modificare nessun "
"file al di fuori dell'albero di compilazione o si danneggerà il sistema! "
"Vedere gli script d'esempio per gli hook binari per i vari compiti di "
"personalizzazione dei binari in #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# "
"da copiare o collegare nella propria configurazione."

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:75
msgid "2~ Preseeding Debconf questions"
msgstr "2~ Preconfigurare le domande di Debconf"

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:77
msgid ""
"Files in the #{config/preseed/}# directory suffixed with #{.cfg}# followed "
"by the stage (#{.chroot}# or #{.binary}#) are considered to be debconf "
"preseed files and are installed by live-build using #{debconf-set-selections}"
"# during the corresponding stage."
msgstr ""
"I file nella directory #{config/preseed/}# con suffisso #{.cfg}# seguiti "
"dalla fase (#{.chroot}# o #{.binary}#) sono considerati file di "
"preconfigurazione di debconf e sono installati da live-build usando "
"#{debconf-set-selections}# durante la fase corrispondente."

#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:78
msgid ""
"For more information about debconf, please see #{debconf(7)}# in the /"
"{debconf}/ package."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni su debconf, vedere #{debconf(7)}# nel pacchetto /"
"{debconf}/."